参考にして下さい「お見舞いで使う言葉の英語での言い回し方」とは?

お見舞いに行くとき、もし相手が英語を話す人だったら、どうやってお見舞いの気持ちを伝えたらよいのでしょうか。そんな「とっさの時に言えたらカッコイイ」お見舞いのフレーズをご紹介します。


押さえておきたい「お見舞いで使う英語のフレーズの数々」とは?

日本でも海外でも、病気やケガに対する「お見舞いの言葉」というのはあまり大差がありません

「早く良くなってほしい」「あなたが居なくて寂しい」といった気持ちをストレートに伝えることが多いようです。いざという時に使えるフレーズを、いくつか覚えておきましょう!

最初に押さえる「お見舞いで使う基本的な英語のフレーズ」とは!

英語でのお見舞いの表現は、比較的短いものが多いです。あれこれと説明せず、要点だけをズバリ言うスタイルが一般的なためでしょう。

逆にそのフレーズだけを覚えておけば、あれこれと悩まなくても良い、ということでもありますね。

「気分が良くなるといいですね」の英語フレーズとその使い方

身体の調子が悪いと、気分も塞ぎ込みがちですよね。そんな時に使えるのがこのフレーズです。

表現としては、「It is a good feel better.」や「You'll feel better soon.(すぐに良くなるよ)」などがあります。

また、「How are you feeling?(ご気分はいかがですか?/気分はどう?)」と尋ねるのも良いでしょう。

「早く良くなって下さいね」の英語フレーズとその文例

これは「(自分が)~を希望します」という表現のことが多いフレーズです。

「I hope you'll get well soon.(すぐに良くなるよう願っています)」や「I wish you a quick recovery.(すぐに治癒する事を願います)」、くだけた表現では「Get well soon.」などがオススメです。

日本語と違い、英語の表現は「自分が」という主語で語られる事が多いもの。日本では主語は表現されないことが多いため、「I」で始まる文章は若干抵抗があるという方もいるかもしれませんね。

「大事にして下さいね」の英語フレーズとその使い方

さまざまな言い回しがありますが、良く使われるのは「Take care!」でしょう。

take=持っている、care=注意する、となり、直訳すると「注意力をもって!」ということ。転じて(様々なことに)注意を払ってね、という意味になります。お見舞いの時は「病気やケガの治癒に注意を払ってね」といったところでしょうか。

お見舞いだけでなく、「気を付けてね」という軽い意味でも使われるフレーズです。

親しい友人や大事な家族に使える英語のフレーズとは?

親しくしている人ならば、お見舞いの言葉だけでなく何か一言、自分の気持ちを追加して伝えたいものですよね。

そんな時はこれからご紹介するフレーズを付け加えてみてはどうでしょうか。どれも慈愛に満ちた言葉なので、言われた方は嬉しい気持ちになりますよ。

「傍にいるよ」の英語フレーズとその文例とは

シンプルな表現ですが、「I'm here for you(私はあなたのためにここにいるよ)」はいかがでしょうか。ほかにも「I'll be with you」や「Always stand by you」という表現もあります。

standは日本では「立つ」と習うことが多いので「?」となる方もいるかもしれません。standには「支持する(supportに近いニュアンス)」という意味が含まれます。

名曲「Stand By Me」は「私の側に立つ」ではなく「私を支持して(転じて、一人にしないでというニュアンスを含む)」という意味になるのです。

「君を思っているよ」の英語フレーズとその使い方

こちらも、シンプルに「I'm always thinking of you.」という表現がしっくりくるでしょう。

使う場面によっては、お見舞いなどの激励だけでなく恋愛のにおいても有効です。thinkingを使うことで、常に考えているよ、というニュアンスも伝わりますね。

feelも「想う」という意味がありますが、thinkが「自分が考える(能動的)」という意味なのに対してfeelは「感じ取る(受動的)」という意味が含まれるので、ちょっとニュアンスが変わってしまいますからご注意を。

「会えなくてとても寂しいよ」の英語フレーズとその使い方とは

恋愛の場面でもよく使われる「I miss you」という表現がピンとくる方は多いでしょう。

missには「恋しい」というニュアンスがあるのですが、友人や家族を含め自分が大切に思う相手に使うものです。家族や友人になら「会いたいなー♪」という気軽なニュアンスに、恋人なら「逢えなくて死んじゃいそう!」といった意味になったりします。

意味の範囲がとても広いので、使う場面を間違うとかなり険悪な空気を招くことにもなりかねないことを覚えておきましょう!

「必要なものある?」の英語フレーズとその使い方とは

日本語の意味とは少し異なりますが、「Let me know if you need something.」や「Let me know if there's anything I can do.」という表現が良いでしょう。

Let me know~で「~の事を教えてね」となり、if~で「もし~なら」、you need somethingで「あなたが必要な何か」という訳になります。

somethingではなくanythingでも同じような意味だよね?と感じた方、それはある意味正解です。しかしsomethingは肯定的なこと、あるいはYesという返事を前提(期待)した文脈に使われるのに対して、anythingは否定的なこと、あるいはYesという返事の確信がない場合の文脈に使われるという違いがあります。

ですから、例文の場合、somethingは何かを頼まれることを想定した内容、anythingは頼まれることがあるかどうか分からない、あるいは「気持だけで十分だよ」と断られることを前提とした内容ということになります。

「シッカリと直してね」の英語フレーズとその使い方

直してね、という意味を含む広義の言葉として、「take a rest(休息をとる)」というものがあります。要するに、「ゆっくり休んで完治してね」という感じですね。

同じような意味合いの言葉として「Take a break(休憩をとる)」や「Take it easy(気負わないで) 」「have a good rest(良い休息を)」などという表現もあります。

「何かすることがある?」の英語フレーズとその文例

先ほどの「必要なものはある?」と似たような表現になりますが、「Can I help something to do(for you)?」という表現はいかがでしょうか。

何かすること=私があなたに手伝えること(あなたのためにできること)、という捉え方ですので、CanをCouldに変えるなどで伝わるニュアンスが変わります。

会社の同僚や取引先などのお見舞いに使える英語のフレーズとは?

ビジネスにおけるお見舞いは、やや改まった表現が好まれます。

自分だけの感覚ではなく、部署(チーム)など「複数の人の総意」というニュアンスで伝えることが必要な場合もあります。

ケース別に見てみましょう!

「早い回復を願っています」の英語フレーズとその使い方

このフレーズは「〇〇と聞きました。」というフレーズとセットで使われることが多いです。

ちょっと長いですが、「I'm very sorry to hear that you have been ill. I wish you a full recovery.」で「御病気と聞き、心を痛めております。ご回復をお祈りしております。」という表現になります。

I'm very~の部分をWe'reに、I wish~の部分をAll of usにすれば「私たち」という意味になりますので部署などでお見舞いをする場合にも使えますね。

「I sincerely hope that you will be making a quick recovery.(心よりご回復をお祈り申し上げます。)」という表現もあります。

「何かすることが有りましたら申し付け下さい」の英語フレーズとその文例とは

「必要なものある?」の項目でご紹介した内容とよく似ていますが、「If there is anything I can do for you, please let me know.」で「何かできることがありましたらお申し付けくださいませ」という意味になります。

取引先の方などから何か頼まれる可能性は低いので、ここではsomethingではなくanythingで伝えましょう。

関連するキーワード


男女 お見舞い マナー

関連する投稿


コーヒー好きにプレゼントしたい!コーヒーギフト&グッズ23選

コーヒー好きにプレゼントしたい!コーヒーギフト&グッズ23選

コーヒーをプレゼントしたいけど、何を選べばいいのかわからない。コーヒーの種類は実に幅広く、プレゼント選びに悩まれる方は多いでしょう。そこで本記事は、おすすめのコーヒーギフトをご紹介。コーヒー好きに飲んでほしいこだわりの一杯や、コーヒーがよりおいしくなる便利グッズを集めました。プチギフトから改まった贈り物までさまざまな商品をセレクトしていますので、お相手に喜ばれる商品がきっと見つかるはず。ぜひ参考にしてみてくださいね。


【8月生まれ専用の誕生日プレゼント】夏生まれの方に喜ばれる小粋なギフト13選

【8月生まれ専用の誕生日プレゼント】夏生まれの方に喜ばれる小粋なギフト13選

8月生まれの方に贈りたいとっておきのギフトアイテムを特集。誕生石や誕生花など、8月生まれの方ならではの特別感のあるギフトのほか、夏生まれの方に喜ばれる季節アイテムなどをご紹介します。男女別でご提案しているので、きっと大切なあの人に喜んでもらえるギフト選びの参考になるはず。おしゃれで小粋なプレゼントを用意して、お誕生日をお祝いしましょう。


腰痛を癒す人気グッズを贈る!腰痛改善や予防対策に向くおすすめ18選

腰痛を癒す人気グッズを贈る!腰痛改善や予防対策に向くおすすめ18選

腰痛に悩まされている人は、あなたの身近にもいらっしゃるのではないでしょうか。シニア世代だけでなく、長時間同じ姿勢をし続けている若者も腰痛を抱えていたりします。家族や友人、仕事の先輩が腰痛持ちなら、少しでも痛みが軽くなってほしいと願いますよね。腰痛の症状は人によって様々で、劇的に痛みを解消するのは難しいかもしれません。それでも痛みを緩和できるような腰痛グッズは種類豊富に出回っているので、腰痛の悩みを持っている人が多いということでしょう。その人にあったアイテムを選べば、腰痛が多少楽になる可能性も。プレゼントはもちろん、ご自身も腰痛でお悩みなら参考にしてみてください。


女性に贈りたいセンスのいいプレゼント|予算別おすすめ商品42選

女性に贈りたいセンスのいいプレゼント|予算別おすすめ商品42選

「このプレゼント、センスいいね!」プレゼントを贈ったお相手にそんな風に褒められたら、やっぱりうれしいものでしょう。特に大好きな彼女や妻、おしゃれに敏感な友達、尊敬している先輩女性などから、褒め言葉をゲットしたいという方は多いのではないでしょうか。そこで今回は、女性に褒められるセンスのいいプレゼントを特集。1,000円以内のプチギフトから、1万円台のリッチなプレゼントまで幅広いアイテムを集めました。価格帯別に人気商品をまとめているので、予算に合うギフトが見つかります。誕生日プレゼントやクリスマス、お祝いなどシーンに応じた贈り物をお探しの方も、ぜひ参考にしてみてくださいね。


[2022年最新]おしゃれな結婚祝いをプレゼント!もらって嬉しいハイセンスギフト32選

[2022年最新]おしゃれな結婚祝いをプレゼント!もらって嬉しいハイセンスギフト32選

おしゃれな結婚祝いのプレゼントをご紹介。家電やペアアイテム、スタイリッシュなインテリア、名入れギフトなど人気商品32点が勢ぞろい。3,000円以下・5,000円以下・1万円以下の価格帯別にまとめているので、予算にぴったり合う商品がみつかります。知っておくと便利な結婚祝いのマナー情報もあり。ぜひ参考にしてみてくださいね!


最新の投稿


外国人に贈りたい日本のお土産!海外でウケる雑貨・食べ物29選

外国人に贈りたい日本のお土産!海外でウケる雑貨・食べ物29選

外国人の方のために日本のお土産を選ぶなら、どんなものが喜ばれるのでしょうか。言葉も文化も異なる外国人へのプレゼント選びは、難易度が高いものです。そこで今回は、外国人へのお土産に喜ばれるおすすめアイテムをご紹介します。外国人の方へのギフトとして人気の日本らしい雑貨や、日本の食文化を感じられる食べ物・飲み物を中心にリストアップしました。記事を参考に心をこめてお土産を選べば、国籍の壁を越え関係を深められるはず。お土産をどこで買うべきか、何を選ぶべきかお悩みの方は、ぜひ参考にしてみてくださいね。


妊婦さんが本当に喜ぶ誕生日プレゼント11選!「私」が輝く素敵アイテムが勢揃い

妊婦さんが本当に喜ぶ誕生日プレゼント11選!「私」が輝く素敵アイテムが勢揃い

妊娠期間中に迎える誕生日は、いつもよりいのちの尊さを感じられる特別な一日。妊婦さんをお祝いする側も、お腹の赤ちゃんのことを考えつつ、妊娠中ならベビー用品と判断せずに、妊婦さんに喜んでもらえる素敵なプレゼントを贈りましょう。妊婦さんが喜ぶプレママグッズも良いですし、妊婦さんということにこだわらず誕生日に女性が貰って嬉しいアクセサリーやファッションアイテムなどもおすすめ! 今回は、出産経験のあるライターが、実際に貰って嬉しかったモノや本当に欲しかった商品を織り混ぜながら、妊婦さんに喜んでもらえる素敵なプレゼントをご紹介します。妊娠した友達や妻が胸ときめくプレゼントを選んで、妊婦さんを盛大にお祝いしましょう!</textarea>


敬老の日のプレゼントにキーホルダーがおすすめ!お孫さんの写真入りから、祖父母別のおすすめ14選

敬老の日のプレゼントにキーホルダーがおすすめ!お孫さんの写真入りから、祖父母別のおすすめ14選

敬老の日のプレゼントにおすすめのキーホルダー。この記事では、人気のお孫さんの写真やイラストが入ったオリジナルのものや、おばあちゃんとおじいちゃん別に、それぞれにおすすめのキーホルダーをセレクトしました。カバンの中の荷物が多く鍵を見失いがちなおばあちゃんには、クリップタイプを。荷物が少ないおじいちゃんには、便利な機能がついたキーホルダーを。おじいちゃんおばあちゃんの「困った!」を解決してくれるものばかりです。どんなタイプのキーホルダーなら、喜んでくれるかなとイメージしながら、贈り物選びの参考にしてみてくださいね。


敬老の日に美味しい食べ物をプレゼント!おすすめグルメ・スイーツ33選

敬老の日に美味しい食べ物をプレゼント!おすすめグルメ・スイーツ33選

大好きなおじいちゃん・おばあちゃんに感謝の気持ちを伝える敬老の日。今年は美味しい食べ物のプレゼントで、祖父母を喜ばせてみませんか?60代・70代、どの年代にも喜ばれる人気のグルメギフト。美味しいものを食べて、いつまでも元気に若々しくいてもらいましょう。今回はカテゴリ別におすすめのアイテムをご紹介!グルメ・スイーツ・ドリンクと敬老の日にふさわしい素敵なギフトを厳選しました。1,000円程度のプチギフトから1万円以上の高級グルメまで幅広くご紹介しますので、シーンに合わせて選んでみてくださいね。


敬老の日のプレゼントは「日用品」を!おばあちゃん・おじいちゃんに贈る実用的なグッズ27選

敬老の日のプレゼントは「日用品」を!おばあちゃん・おじいちゃんに贈る実用的なグッズ27選

敬老の日に贈るプレゼントはもうお決まりですか?大切なおじいちゃん・おばあちゃんへの贈り物、何にしようかなかなか決まらない…。そうお悩みなら、今年は毎日の生活に役立つ日用品を選んでみませんか。インテリア雑貨や健康グッズ、ファッションアイテムなど。おしゃれで実用的なアイテムなら、きっと喜んでもらえるはずです。こちらの記事では、誕生日ギフトにも使えるような素敵なアイテムを、ジャンル別にご紹介。日頃の感謝の気持ちを込めた、とっておきの敬老の日ギフトをぜひ見つけてくださいね。